📖 Руководство пользователя

HTML-урок LingVo

Интерактивный урок иврита — открывается в браузере на компьютере или телефоне. Текст, озвучка диктора, перевод и плеер — уже внутри.

💬 Есть что сказать?

Замечания по урокам, идеи, вопросы или просто «спасибо» —
пишите прямо в Telegram: @LingVo_Studio.
Всё читаем и всегда отвечаем.

🚀 Быстрый старт за 30 секунд

Эти четыре шага работают сразу, даже если вы открыли урок впервые.

Откройте кнопки фразыНажмите «🚶 ···» рядом с номером фразы — фраза зазвучит и появятся остальные кнопки. На подчёркнутые слова нажимать не нужно: они открывают карточку слова.

Послушайте фразуНажмите 🚶 (обычный темп) или 🐢 (медленно) — прозвучит озвучка диктора. Если у урока записана только одна дорожка, кнопка будет одна — 🔊.

Прочитайте переводНажмите «A א» — под фразой появится русский перевод. Кнопка идёт по кругу из четырёх видов (какие, описано в разделе «Возможности урока»): после четвёртого нажатия снова виден только иврит.

Повторите вслухСлушайте и повторяйте за диктором. Это уже полноценное занятие — остальное по желанию.

Если у фразы есть видеоразбор Леонида, среди её кнопок будет красный значок YouTube.

🧩 Режим «Базовый» и «Расширенный»

Вверху страницы (и на главной, и в самом уроке) есть переключатель из двух слов — он решает, сколько инструментов видно на экране.

🧩 Базовый — с него всё начинается

Только то, что нужно для занятия: текст урока, озвучка (🚶 и 🐢), перевод «A א», видеоразбор Леонида, подчёркнутые слова с карточкой слова и помощник «Спросить ИИ». На главной в этом режиме есть ещё «🔍 Поиск по урокам». Всё остальное спрятано, чтобы не отвлекаться.

🧩 Расширенный — когда захочется больше

Добавляет запись своего голоса (🎤), Аудиотир, Конструктор, Угадайку, Тест, поиск внутри урока, грамматический справочник, повторение слов, ссылки на фразы, Фокус-ридер, счётчик «сейчас занимаются» и объявления.

Переключается одним нажатием в любой момент, выбор запоминается в этом браузере и одинаков на всех страницах сайта — переключили один раз, применилось везде.

Совет: начните с «Базового» — этого достаточно, чтобы слушать, читать и разбирать урок. Освоитесь — переключитесь на «Расширенный», когда захочется больше инструментов.

🏠 Главная страница

✨ Полезно знать

🔊 Знаете, как слово звучит, но не знаете, как оно пишется?

Откройте «🎧 Аудиопогружение» в блоке «Тренировки» на главной, выберите вкладку «🔤 По транскрипции» и наберите слово русскими буквами — так, как слышите (например, «шалом» или «тода»). Вы увидите, как оно пишется на иврите и что означает, а кнопка «показать во фразах» откроет все фразы уроков, где оно встречается.

Открыв главную страницу, вы сначала видите не список уроков, а обзор курсов — по одной компактной карточке на каждый курс: обложка (кадр из последнего добавленного урока курса), название, «N уроков» и зелёная кнопка «Начать курс» или «Продолжить» (если уже начинали). Если курс всего один — обзор пропускается, и вы сразу попадаете в его список уроков.

Клик по карточке курса открывает список его уроков — привычную сетку или список, как раньше. Сверху появляется кнопка «← Все курсы», чтобы вернуться к обзору. Внутри открытого курса клик по карточке (или строке) урока открывает сам урок. Вот что ещё есть на этой странице:

🖼️

Миниатюра урокаНебольшая картинка слева на карточке (в сетке — с номером урока поверх) — кадр из видеоразбора. Если видео нет, вместо кадра — цветная заглушка.

▦ / ☰

Переключатель «Сетка / Список»Справа вверху. «Сетка» — крупные карточки уроков. «Список» — компактные строки, когда уроков много и хочется видеть больше сразу. Ваш выбор запоминается до следующего раза.

▶

Кнопка «Начать курс» / «Продолжить»Зелёная кнопка на карточке курса в обзоре (см. выше). Ведёт прямо к нужному уроку: у нового студента — «Начать курс» (первый урок), дальше — «Продолжить» к первому непройденному. Не нужно вспоминать, где вы остановились.

▶

Красный значок ▶ у урокаЭто ссылка на видеоразбор этого урока от Леонида на YouTube. Нажмите на сам значок, чтобы открыть видео (клик по остальной части карточки открывает урок).

◯

Отметка прогрессаКружок у каждого урока. Нажимайте на него, чтобы отметить, на каком вы этапе — от «читаю» до «пройдено» (появится галочка). По этим отметкам кнопка «Продолжить» понимает, к какому уроку вас вести.

🔍

АудиопогружениеКнопка «🎧 Аудиопогружение» в блоке «Тренировки» на главной (в обоих режимах). Ищет слово или фразу сразу по всем урокам и даёт услышать примеры, а вкладка «Аудиопогружение» в окне включает их подряд, как плеер. Подробнее ниже.

🎯

Аудиотир по всем урокамКнопка «🎯 Аудиотир» вверху страницы. Запускает игру на слух не по одному уроку, а сразу по всему курсу — режим «Сафари». Можно и выбрать конкретный урок. Подробнее — в разделе про игру.

🟢

Кто сейчас занимаетсяКогда рядом занимаются другие, вверху появляется «🟢 Сейчас занимаются: N», а на карточках уроков — значок «🟢 N» у тех, где кто-то есть прямо сейчас. Никаких имён — только числа. Вы не одни!

📢

ОбъявленияИногда вверху главной страницы появляется блок «📢 Объявления» — короткие сообщения от преподавателя (новости курса, расписание и т.п.). Важные помечены 📌. Загляните сюда время от времени.

🎧 Аудиопогружение: слово во всех уроках сразу

Сорок уроков, около тысячи предложений, и у каждого настоящий голос диктора. Вы знаете, что слово где-то уже встречалось, но где? Откройте «🎧 Аудиопогружение» в блоке «Тренировки» на главной странице (кнопка есть в обоих режимах), и это один запрос.

🌡️

Одно слово, две семьи, два настроенияВведите «חום» («жар, температура») и увидите две разные сцены. В «Ави болеет» мама касается его лба: «יקירי, יש לך חום» («Дорогой, у тебя температура»). В «Утре в семье Шапира» Йоси, взрослый муж, ведёт себя как маленький ребёнок и объявляет: «אני חושב שיש לי חום» («Я думаю, у меня температура»). Слово одно, а вы уже видите, как оно живёт в разных ситуациях.

😮‍💨

Спряжение без таблицНаберите по-русски «вздох». В разных уроках кто-то вздыхает: «נאנח יוסי» («вздохнул Йоси»), «היא נאנחה» («она вздохнула»), «נאנח וחוזר למיטה» («вздыхает и возвращается в постель»). Мужской и женский род вы увидели в живых фразах, не открыв ни одной таблицы.

😠

Выученное слово оживаетВыучили «כועסת» («сердится»)? Введите его: в «Утре в семье Шапира» Хана «כועסת מאוד» (очень сердится), а в другой фразе звучит «ואני אפילו לא כועסת שאתה מאחר» («и я даже не сержусь, что ты опаздываешь»). Один глагол, два настроения, и слово запоминается намертво.

Что ещё умеет поиск:

🔤

Иврит или русскийНаберите слово на иврите — найдётся в оригинале; наберите по-русски — найдётся по переводу. Язык определяется сам.

🔊

Поиск по транскрипцииНе знаете, как слово пишется? Переключитесь на «🔤 По транскрипции» и наберите его русскими буквами, как оно слышится (напр. «шалом», «тода»): поиск идёт по транскрипции слов в словаре. Получите карточку: написание с огласовкой, перевод и часть речи, а кнопка «показать во фразах» покажет, где слово встречается.

📁

Выбор курсовМожно искать по всем урокам или выбрать несколько курсов сразу: кнопка «Курс:» с галочками. Например, три курса одного уровня, а самый сложный не включать. Выбор запоминается на устройстве.

🎧

АудиопогружениеКнопка над результатами включает найденные фразы подряд: одна фраза крупно, звучит диктор, пауза 1,5 секунды и следующая (всего до 30 фраз из разных уроков). Есть кнопки предыдущая и следующая, повтор, обычный и медленный темп и «A א»: иврит, перевод, русский при размытом иврите. Так слово слышно в разных контекстах и интонациях. Переключатель «Список / Аудиопогружение» вверху плеера возвращает к списку. Без подписки поиск идёт только по открытым урокам; сколько фраз осталось в закрытых, написано над результатами.

🎯

Переключатель «Точно»Обычно поиск широкий: на иврите узнаёт слово с приставками, по-русски — и другие формы слова. Включите «Точно», если нужно только само слово, без похожих.

🙈

Иврит и перевод можно скрыть по отдельностиУ каждой найденной фразы — свои кнопки 👁 для иврита и для перевода. Перевод по умолчанию размыт (проверьте себя, потом откройте), а иврит при желании можно скрыть тоже — например, если ищете по переводу и хотите сначала вспомнить фразу на слух.

🚶

Каждый пример говорит настоящим голосом из урокаСлева от фразы столбик кнопок, как в карточке слова и в Аудиотире: 🚶 обычный темп, 🐢 медленно, «Ч. 1/2» по частям (играющая часть светится зелёным), ↻ повторить последнее. Не нужно открывать урок, чтобы послушать конкретную фразу.

🔒

Даже закрытый урок не стенаФраза из урока по подписке играет прямо в окне поиска: вы слышите, как звучит материал, ещё до решения открыть весь урок. Под ней подпись «Весь урок — по подписке. Эту фразу можно послушать здесь» и кнопка «Как открыть урок».

📖

Переход к фразеКлик по найденной фразе открывает нужный урок сразу на ней и подсвечивает её. Кнопка «Вернуться к поиску» вернёт вас к тем же результатам.

↩️

Как вернуться назадУрок открывается в новой вкладке — кнопка «Назад» браузера тут не поможет. Нажмите на крестик ✕ в правом верхнем углу страницы урока: он вернёт вас на главную, прямо в тот же курс, откуда вы пришли, с подсветкой нужного урока.

Совет: ставьте статус урока в углу карточки — тогда кнопка «Продолжить» всегда приведёт вас к следующему.

💡 Что такое HTML-урок

HTML-урок — это интерактивный урок, который открывается в браузере (Chrome, Safari, Firefox) по ссылке или из файла. Внутри уже всё есть: текст урока, озвучка диктора, перевод и плеер.

Озвучка и часть возможностей (например, Версия AI) загружаются из сети — поэтому для занятия нужен интернет.

Совет: добавьте ссылку на урок в закладки браузера на телефоне — и урок всегда под рукой.

🆚 LingVo и YouTube: в чём разница

Многие спрашивают: «Это же то же самое, что на YouTube?» Нет: YouTube помогает увидеть и понять, а LingVo помогает запомнить и заговорить. Видео смотрят один раз, а в платформе одну и ту же фразу слушают много раз в разном темпе, проверяют себя, а слова возвращаются, когда пора повторить.

Возможность	YouTube	LingVo
Что это	Видео, которое смотришь и слушаешь	Тренажёр на основе того же материала: текст, озвучка, слова, повторение
Работа с одной фразой	Перематывать вручную, искать нужное место. Повтор — только всего видео целиком	Каждая фраза отдельно: ⏮ ⏭ — предыдущая и следующая, 🔁 — повтор одной фразы, автоповтор урока. Можно слушать, не глядя в экран: переключать фразы кнопкой на наушниках (Android)
Медленно и обычно	Есть регулятор скорости. Медленная и обычная записи, если они есть, лежат в разных местах ролика, их приходится искать	У каждой фразы обе записи: 🐢 медленно и 🚶 обычно, одним нажатием, ничего искать не нужно
Другой голос	Нет	В Аудиопогружении фраза звучит и другим голосом (②): ухо привыкает к разным голосам, а не только к одному
Текст и перевод	Субтитры (авторские или автоматические), перевод машинный	Текст без огласовок и перевод на русский
Что показано у фразы	Субтитры либо включены, либо нет	Кнопка «A א» по очереди переключает четыре вида: только иврит → иврит и перевод → перевод виден, иврит размыт (вспомнить текст) → иврит размыт, перевода нет (просто слушать)
Самопроверка	Нет	Скрыть иврит или перевод, скрыть новые слова, тренажёр пропусков (Gap)
Словарь	Нет	Нажали слово в тексте — карточка с переводом и разбором. Словарь урока и общий словарь, поиск в том числе «как слышится», русскими буквами
Поиск слова по урокам	Поиск по названиям и описаниям видео, не по словам внутри	«Аудиопогружение»: слово или фраза сразу по всем урокам, примеры настоящим голосом подряд
Повторение слов	Нет	Карточки «Повторить сегодня»: слово с фразой-контекстом и звуком, с интервальным повторением
Тесты и игры	Нет	Тест по уроку, игры «Аудиотир», «Конструктор», «Угадайка», «Перевод», «Сафари» по всему курсу
Произношение	Повторять за видео «в воздух»	Повтор за диктором и запись своего голоса с прослушиванием
Прогресс	Только история просмотров	Отметки по урокам, кнопка «Продолжить», рекорды в играх, счётчик слов на сегодня
Связь с видео	Само видео	Красная ▶ у фразы открывает видео Леонида ровно на том месте, где разбирается именно она
Живое общение	Комментарии	Замечания и вопросы преподавателю, объявления на главной, значок «сейчас занимаются»
Цена и охват	Бесплатно (реклама или Premium), огромный выбор на любую тему	Часть уроков открыта, часть по подписке. Материал одного преподавателя, выстроенный в курсы

Видео и платформа не заменяют, а дополняют друг друга: видео остаётся входом, а в уроке у каждой фразы есть ▶ — он открывает видео ровно на том месте, где она разбирается.

🎧 Возможности урока

Всё, что описано ниже, доступно сразу — без отдельных ключей или уровней доступа.

📖

Все слова урока в словареКнопка в шапке урока. Открывает общий словарь сайта, уже отфильтрованный по этому уроку — не нужно искать урок в списке вручную.

📋

Скопировать ссылку на словарь урокаРядом с 📖 — копирует ту же ссылку в буфер обмена, без перехода. Удобно, если ссылку нужно кому-то переслать, а не открывать самому.

🔗

Скопировать ссылку на урокКопирует прямую ссылку на этот урок целиком — если нужно поделиться уроком в общем, а не конкретной фразой (для ссылки на фразу — кнопка 🔗 у самой фразы, см. ниже).

Чтение и озвучка

🐢🚶

Озвучка фразы — 🐢 медленно / 🚶 нормальноУ каждой строки — сразу обе кнопки, если в уроке записаны обе дорожки: 🐢 играет медленно, 🚶 — в обычном темпе. Не нужно переключать общий тумблер наверху — можно свободно чередовать темп от фразы к фразе. Если дорожка в уроке только одна, у строки останется одна кнопка 🔊.

A א

Кнопка «A א»: четыре вида фразыКаждое нажатие переключает фразу по кругу: 1) только иврит (так фраза выглядит сначала); 2) иврит и русский перевод; 3) русский перевод виден, иврит размыт: попробуйте вспомнить текст; 4) только размытый иврит без перевода: удобно слушать, ничто не отвлекает. Затем снова только иврит. Подсказка при наведении говорит, что будет при следующем нажатии.

👁

Чекбокс «👁 Иврит»Скрывает ивритский текст (размытие) — проверяйте себя на слух. Клик на скрытую фразу открывает только её.

🙈

Чекбокс «🙈 Скрыть новые слова»Обратный режим для самопроверки: весь текст виден, а новые слова урока (подчёркнутые зелёным) размыты. Вспоминайте слово по контексту. Нажмите на размытое слово, чтобы открыть его и проверить себя; второе нажатие откроет карточку слова. Режим «Иврит» работает наоборот (скрыт весь текст, кроме новых слов), поэтому включить оба сразу нельзя: включая один, вы выключаете другой. В ⚙️ можно выбрать «Расширенный»: тогда размываются ещё и случайные слова.

Плеер — разбор по фразам

⏮ ⏭

Предыдущая / следующая фразаПереход между фразами без автозапуска. Клавиши ← →.

🔁

Повторить фразуИграет текущую фразу от начала до конца и останавливается. Клавиша Пробел. Удобно повторять одно место много раз.

▶

Прослушать следующий абзацПереходит к следующему абзацу, играет его и останавливается. Клавиша N. Идеально для пошагового разбора.

⏩

Воспроизвести всёНепрерывное воспроизведение с текущей позиции. Активная фраза подсвечивается и прокручивается на экран. Клавиши Ctrl+Пробел.

🔢

Счётчик «X / N» и ползунокПоказывает номер текущей фразы. Ползунок перемещается по фразам пальцем. Клик по счётчику — вернуться к полному списку.

🔗

Ссылка на фразуРядом с кнопкой 🔍 у каждой фразы — кнопка 🔗. Копирует в буфер обмена прямую ссылку на эту фразу: перешлите её кому угодно — по клику откроется этот же урок, прокрутится и подсветит именно эту фразу.

▶

Разбор этой фразы в видеоКрасная кнопка ▶ слева, под значком озвучки — открывает видео преподавателя ровно с того места, где разбирается именно эта фраза. Если для конкретной фразы разбор ещё не добавлен — кнопка приглушена.

🎧 Управление кнопкой на наушниках (Android)

На телефонах с Android можно слушать урок не глядя в экран — переключать фразы прямо кнопкой на гарнитуре или наушниках, как музыку. Один раз запустите любую фразу вручную (нажмите на неё в уроке пальцем) — дальше кнопка на гарнитуре подхватывает управление.

1×

Одно нажатиеИграть / поставить на паузу текущую фразу.

2×

Два нажатия подрядПерейти к следующей фразе и проиграть её. На последней фразе урока — переход сразу к следующему уроку того же курса.

3×

Три нажатия подрядВернуться к предыдущей фразе и проиграть её. На первой фразе урока — переход к предыдущему уроку того же курса.

Слушайте весь курс без остановки: гарнитура сама переводит с урока на урок в конце/начале — курс зациклен, после последнего урока снова начинается первый. При переходе между уроками иногда придётся один раз коснуться экрана, чтобы звук на новом уроке начал играть сам — это обычное ограничение браузера, не поломка.

Удобный трюк: свайпните шторку уведомлений сверху экрана (или посмотрите на заблокированный экран) — там появится плеер с названием урока и номером фразы «N / M» и теми же кнопками ⏮ ⏸ ⏭, что и на гарнитуре. Можно управлять уроком прямо оттуда, не открывая телефон и не заходя в браузер — например, когда телефон лежит в кармане или экран заблокирован.

Работает пока только на Android; на iOS и на компьютере эта кнопка ничего не делает — используйте обычный плеер урока.

🔍 Фокус-ридер — по одной фразе

Рядом с кнопкой 🔊 у каждой фразы есть кнопка 🔍. Она открывает фразу на весь экран — крупно и одну, без всего остального. Удобно, когда хочется вчитаться, а не скользить глазами по списку.

👁

Перевод сначала скрытИврит виден, перевод под ним размыт — сначала попробуйте понять сами, потом нажмите 👁 рядом с переводом. Вторая кнопка 👁 прячет наоборот иврит: можно слушать, не подглядывая в текст.

🔊

‹ 🔊 › — слушать и листатьСтрелки по бокам переводят на соседнюю фразу, 🔊 озвучивает текущую. Вверху видно, какая это фраза по счёту: «3 / 24».

🐢

Медленно / НормальноЕсли у урока записаны обе дорожки, внизу появляется переключатель 🐢 Медленно / 🚶 Нормально. Если переключателя нет — значит у этого урока запись только одна.

🔤

Размер буквКнопки A− / A+ и ползунок вверху. Размер запоминается — в следующий раз Фокус-ридер откроется таким же.

📖

Слова работают и здесьПодсвеченные слова остаются живыми: нажмите — откроется карточка с переводом и разбором, как в самом уроке.

Закрыть — кнопка ✕, клавиша Esc или клик мимо текста. Урок останется на той фразе, где вы вышли.

📚 Словарь урока

Внизу урока — все слова занятия, сеткой справа налево. Слова записаны в словарной форме (что это такое). Две вкладки: «Новые слова» (слова именно этого урока) и «Слова для повторения» (знакомые по прошлым занятиям). Клик на слово открывает карточку: иврит, перевод, транскрипция и красный значок YouTube (авторский разбор).

У каждого слова в уголке есть кружок-отметка «выучено». Нажмите на него — слово отметится как выученное и подсветится зелёным; нажмите ещё раз, чтобы снять отметку. Отметки сохраняются прямо в этом файле, поэтому при следующем открытии урока всё останется на месте — удобно следить, что уже закрепили, а что стоит повторить.

🎓 Повтор за диктором (Shadowing)

Слушаете фразу — и сразу повторяете вслух. После каждой фразы плеер сам делает паузу нужной длины. Включается кнопкой 🎓 или клавишей T, появляется ползунок длины паузы.

Пауза = длительность фразы × коэффициент

Фраза звучит 3 сек, коэффициент ×1.5 → пауза 4.5 сек

×0–0.5 почти без паузы, для продвинутых

×1.0 стандарт

×1.5–3.0 медленнее, для начинающих

Начните с медленной дорожки 🐢 и коэффициентом ×1.5. Постепенно переходите на нормальную и уменьшайте паузу.

🐇 Скорость и автоповтор

🐇

Скорость воспроизведенияВыпадающий список: 0.5× / 0.75× / 1× / 1.25× / 1.5×.

🔄

АвтоповторПосле последней фразы урок начинается сначала. Вместе с повтором за диктором — бесконечная практика.

🙈 Скрытие текста и Gap-режим

👁

Скрыть текст при проигрыванииКнопка 👁 на плеере: текст размывается во время озвучки — слушайте, не подглядывая. (Это отдельно от чекбокса «👁 Иврит», который прячет иврит постоянно.)

🙈

Gap — тренажёр пропусковПрячет слова урока под размытием. Клик на слово открывает только его, повторный — снова прячет. Рядом — выбор «Обычный» (только слова урока) или «Расширенный» (плюс случайные слова).

🔍 Подсветка слов и карточки в тексте

Кнопка 🔍 включает подсветку изучаемых слов прямо в тексте. Клик на подсвеченное слово открывает карточку: иврит, перевод, транскрипция, красный значок YouTube и 🔍 таблица спряжений на Pealim. Сплошное подчёркивание — слово этого урока, пунктир — слово из других уроков с примерами. Зелёным цветом в тексте выделены новые слова этого урока. Авторский разбор есть у каждой фразы (красный значок YouTube справа) и почти у каждого слова: он открывается из карточки слова и из «Словаря урока».

Жирным в тексте иногда выделена часть слова или слово целиком — например, приставка-предлог (בזנב) или самостоятельный короткий предлог (על). Это отметка преподавателя, обращающая внимание на грамматическую роль этого места — не путайте с подсветкой изучаемых слов выше, это разные вещи и работают независимо друг от друга.

🔤 Размер шрифта

Два ползунка A/A в панели: верхний меняет размер всего текста, нижний — крупнее выделяет активную фразу при проигрывании. Диапазон 20–36px.

✨ Версия AI

В один клик получаете другую историю на тех же словах урока — закрепление в новом контексте. Появляются вкладки «Оригинал» и «Версия AI» со своим плеером (включая повтор за диктором). Перед генерацией можно задать пожелание: «в прошедшем времени», «про поход в ресторан».

Версия AI обращается к нейросети, поэтому требует интернета — лучше работает по опубликованной ссылке урока, а не из файла на диске.

📝 Учебные заметки

Кнопка 📝 в шапке открывает конспект урока: ключевые фразы, грамматика, мини-задача. Ивритские строки в заметках кликабельны — 🔊 озвучивает, слова подчёркнуты для перевода и видео-разбора.

📌 Грамматические заметки

Автор урока может выделить выражения, требующие пояснения — они подчёркнуты фиолетовым пунктиром. Наведите мышь — всплывёт название правила, а кнопка внутри открывает видео-разбор.

🎙 Запись голоса (микрофон)

В расширенном режиме у каждой фразы есть кнопка 🎤 в столбике звука (рядом с 🚶, 🐢, «Ч.», ↻): она записывает ваш голос через микрофон, чтобы сравнить произношение с диктором: 🎤 записать → произнести фразу → ⏹ остановить → «▶ Я» послушать себя → 🚶 сравнить с оригиналом. Запись одна, остаётся только в вашем браузере. При первом нажатии браузер спросит разрешение на доступ к микрофону.

✏️ Правка текста

Кнопка ✏️ позволяет поправить фразу прямо в браузере — например, заметили опечатку. Только косметические правки: количество фраз менять нельзя, иначе собьётся синхронизация с аудио.

📘 Словарная форма слова

Во всех списках слов («Словарь урока», «Аудиотир», «Конструктор», «Повторение слов») слова записаны в словарной форме. Это исходный вид слова, под которым оно фигурирует в словаре. В тексте урока то же слово часто выглядит немного иначе, и это нормально: в зависимости от части речи слово может изменяться по времени, роду или числу.

Какая форма считается словарной?

Существительное – единственное число.
В тексте «ילדים» (дети), в списке «ילד» (ребёнок).
Если у слова есть форма женского рода, она записывается в списке отдельным словом. Например, «ילד» (мальчик) и «ילדה» (девочка) стоят в списке как две разные записи.
Прилагательное – мужской род, единственное число.
В тексте «גדולה» (большая), в списке «גדול» (большой).
Глагол – прошедшее время, «он».
В тексте «נותנת» (она даёт) – в списке всё равно «נתן» (он дал).
Предлоги, частицы и артикли отбрасываются: ו «и», ב «в», ל «к, для», ה (определённый артикль), מ «из», ש «что», כ «как».
В тексте «בבית» (в доме), в списке «בית».

Что делать на практике

В Аудиотире вы отмечаете слово, которое услышали, даже если во фразе оно звучит в другой форме. Ищите в списке слово с тем же корнем и смыслом.
Увидели в тексте незнакомую форму? Нажмите на подсвеченное слово: откроется карточка со словарной формой, переводом, транскрипцией и примерами.
Не пугайтесь, если форма в списке «не совпадает» с текстом буква в букву. Так слово записано один раз, а не десятком разных видов («даёт», «дал», «даст»…).

Совет: сначала запоминайте слово в словарной форме, а изменённые формы вы будете узнавать по ходу чтения: чем больше уроков, тем легче.

🎯 Порядок занятий

Короткая методика — что делать в уроке шаг за шагом, чтобы задействовать всё, что реально работает на запоминание и на живую речь, а не только на знание грамматики.

Почему именно так

🗣️

Живая речь — это навык, а не знаниеЗнать правило и уметь говорить — разные стадии. Автоматизация появляется только от практики самого действия, а не от повторного чтения теории.

📖

Связный текст запоминается сильно лучше списка словУроки LingVo — это истории, а не карточки, и это уже правильная база.

🔊

Произнесение вслух закрепляет слово лучше, чем чтение про себяНо эффект держится на контрасте: если начитывать вслух вообще всё подряд, разница стирается. Есть смысл точечно проговаривать то, что даётся сложнее, а остальное — просто слушать или читать.

💪

Говорение — физический навыкРаботают десятки мышц речевого аппарата, поэтому реальная артикуляция вслух не заменяется пассивным слушанием.

🎓

Повтор за диктором (shadowing) особенно поднимает распознавание звуков на слух и беглостьПри регулярной практике.

🎙

Слушать свою запись — отдельный полезный шагПомогает закрепить и заметить ошибки произношения.

Протокол на один урок (≈20 минут)

1. Разбор смысла (2–3 минуты)

Прежде чем начитывать вслух, нужно понимать, что происходит в тексте — начитка сама по себе не улучшает понимание, только закрепляет память. Прочитайте урок с открытым переводом (кнопка «A א» у фразы: второе положение, иврит и русский вместе). Непонятные слова — кликните прямо в тексте или откройте карточку в словаре урока (📖).

2. Слушаем эталон (3–5 минут)

Включите обычный темп 🚶, при затруднении переключитесь на медленный 🐢. Можно послушать весь урок целиком кнопкой ⏩ («Воспроизвести всё»), чтобы просто привыкнуть к звучанию.

3. Shadowing — повтор за диктором (8–10 минут, основная часть)

Включите режим 🎓 (или клавиша T) — плеер сам делает паузу после каждой фразы для вашего повтора. Начинайте с медленной дорожки 🐢 и коэффициентом паузы ×1.5 — постепенно переходите на нормальный темп и уменьшайте паузу до ×1.0 и ниже. Спрячьте иврит («👁 Иврит») — так вы повторяете по звуку, а не подглядываете, что ближе к реальному восприятию на слух. Если проще с текстом перед глазами — оставьте иврит видимым, это тоже нормальный вариант чтения вслух.

Контрастный принцип: не обязательно проговаривать вслух каждую фразу с одинаковым усилием. Отметьте сложные фразы значком ⭐ (или клавиша H) — потом включите фильтр «только сложные» и шедоуйте именно их отдельно, а остальное просто слушайте. То, что вы выделяете голосом на фоне остального, запоминается заметно лучше.

4. Запись своего голоса (по желанию, 3–5 минут)

Кнопка 🎤 у фразы (в расширенном режиме, в столбике под 🚶 и 🐢): 🎤 записать → произнести фразу → ⏹ остановить → «▶ Я» послушать себя → 🚶 сравнить с диктором. Не обязательно делать на каждой фразе — особенно полезно на тех, что дались со скрипом (те же отмеченные ⭐). Слушать себя — не для самокритики, а потому что связка «сказал → услышал свой голос» отдельно помогает памяти.

5. Закрепление по кругу (опционально)

Включите автоповтор 🔄 вместе с shadowing — урок будет крутиться заново без необходимости каждый раз запускать вручную. Хороший вариант — 2–3 круга: первый медленно с паузами, второй в темпе диктора, третий — с записью голоса на отмеченных фразах.

Порядок занятий: тир → конструктор → угадайка → тест

Когда урок прочитан, прослушан и повторен за диктором, у него есть четыре занятия для закрепления. Проходите их в таком порядке — каждое чуть сложнее предыдущего:

🎯 Аудиотир — услышать. Учит различать в потоке речи, где кончается одно слово и начинается другое (в иврите предлоги пишутся слитно: בבית, מהבית). Вы лишь отмечаете услышанные слова, поэтому хватает и частичного понимания.

🧩 Конструктор — воспроизвести. Нужно запомнить фразу на слух и собрать её из слов в правильном порядке. Это уже не узнавание, а работа памяти и построения фразы.

✍️ Угадайка — вспомнить слово. В фразе закрыто одно слово: слушаете фразу и вписываете его на иврите. В Конструкторе слова были перед глазами, здесь их нужно вспомнить самому.

✔️ Тест — вспомнить без подсказок. Пропуски, вопросы по тексту. Проверяет то, что уже прошло через ухо и через сборку.

Под плеером урока (режим «Расширенный») есть лента «Занятия по уроку» с кнопками в том же порядке: «🎯 Аудиотир», «🧩 Конструктор», «✍️ Угадайка», «✔️ Тест». Такие же значки есть на карточке урока на главной.

Совет: тест лучше пройти не сразу, а на следующий день. Вспоминать после паузы труднее, но именно так материал закрепляется, а результат честнее показывает, что осталось в памяти. Если конструктор не получается — вернитесь к тиру и послушайте ещё. Если не вспоминается слово в Угадайке — вернитесь к Конструктору. А если вы уже уверенно понимаете иврит на слух, тир можно оставить напоследок как быструю проверку.

Дополнительно, когда основа закреплена

✨

Версия AIТа же лексика урока в новой связной истории — хороший способ встретить те же слова в другом контексте, уже после того, как основной текст пройден.

📇

Повторение слов (карточки)Слово показывается вместе с фразой-контекстом, а не изолированно, и озвучивается настоящей записью урока. Хорошо подходит как короткая ежедневная разминка между уроками.

🙈

Gap-режимПрячет слова текста под размытием — полезно как промежуточный шаг между «вижу весь текст» и «работаю только на слух».

Начитывать вслух весь текст без разбора менее эффективно, чем выборочно проговаривать сложное. Регулярность важнее длительности: 15–20 минут в день эффективнее одного долгого занятия раз в неделю. Если после занятия немного устали мышцы лица или языка — это хороший знак, значит артикуляция была настоящей.

🎯 Игра «Аудиотир»

Это тренировка восприятия на слух. Звучит фраза — вы отмечаете слова, которые в ней услышали. После проверки появляется текст фразы с подсветкой (что угадали, что пропустили) и начисляются баллы.

Слова в заданиях даны в словарной форме (что это такое): во фразе они могут звучать с другим окончанием или приставкой.

Играть можно двумя способами:

По одному уроку — кнопка «🎯 Аудиотир» в ленте «Занятия по уроку» под плеером. Она появляется в уроках, где есть озвучка фраз. Играются все фразы этого урока.
По всем урокам — кнопка «🎯 Аудиотир» вверху главной страницы. Это режим «Сафари»: фразы прилетают случайно из разных уроков курса. Подробнее — ниже.

Как играть

Нажмите 🎯 и выберите, по какому списку играть: Новые слова, Слова для повторения или Все слова (в режиме «Все слова» отмечаются и новые, и повторяемые сразу). В игру идут все фразы урока. В некоторых фразах слов из выбранного списка нет — тогда правильный ответ «ничего не выбирать»: просто нажмите «Проверить». Это держит в тонусе — приходится действительно слушать.

Выберите сложность и нажмите ▶ Начать.

Слушайте фразу (кнопка 🔊 Играть повторяет её) и отмечайте слова, которые услышали. Затем — Проверить.

Появится проверка и баллы. Слова, которые нужно было отметить, подсвечены зелёным. Кнопки перехода — сразу под словами: «Вперёд →» ведёт к следующей фразе, «← Назад» заново проигрывает текущую, чтобы перепройти ту, где ошиблись (варианты будут другие, а на счёт повтор не влияет). Над фразой — её номер в формате «урок.фраза» (например, 09.6 — шестая фраза девятого урока). В конце — общий счёт и точность.

Три уровня сложности

Лёгкий — подсказываем, сколько слов в фразе, и вариантов для выбора немного.
Средний — вслепую: нужно самому вспомнить и отметить все слова из фразы среди вариантов. Чем больше слов в фразе, тем больше вариантов.
Сложный — вариантов ещё больше, и отмечать слова нужно в том порядке, в каком они звучат.

Ещё можно выбрать длину: ⚡ Пристрелка — быстрая разминка примерно из трети фраз урока, фразы звучат медленно (со своим рекордом), или 🔥 Огонь — все фразы.

🦁 Сафари — по всем урокам

Кнопка «🎯 Аудиотир» вверху главной страницы открывает окно выбора. Если ничего не менять, запустится «Сафари»: фразы приходят случайно из разных уроков курса — вы не знаете, откуда прилетит следующая. Отличная проверка того, что материал действительно улёгся.

🦁

Длина забега«⚡ Пристрелка» — 10 фраз, звучат медленно; «🔥 Огонь» — 30, в обычном темпе. Списки слов и сложность — те же, что в уроке.

✅

Только пройденный материалГалочка в окне выбора. Включите её, чтобы попадались фразы лишь из уроков, которые вы уже открывали. Если вы выбрали в списке конкретный урок, галочка не нужна и гаснет.

📘

Один урок из спискаВ том же окне можно выбрать конкретный урок — тогда играется он, как если бы вы открыли игру внутри урока.

🏆

Свой рекордУ Сафари отдельный рекорд — он не смешивается с рекордами по урокам.

Сафари работает на сайте, когда есть интернет: звук фраз подгружается по мере игры. Номер над фразой («09.6») подскажет, из какого урока она прилетела.

Работа над ошибками

На экране итогов, если вы что-то не расслышали, появляется блок «Не расслышал слова» — слова, которые прозвучали, но вы их не отметили. Нажмите на слово, чтобы посмотреть его подробнее: в уроке откроется карточка слова (перевод, транскрипция, примеры и красный значок YouTube), а в «Сафари» — словарь курса, сразу на этом слове.

Кнопка 🔁 Повтор заново прогоняет только те фразы, где были пропуски — прицельно потренировать сложное. Варианты и порядок каждый раз новые. Кнопка 🔁 Весь тест запускает всё занятие заново.

🔊 Звук в конце

Когда игра закончена, звучит короткий сигнал по вашей точности — от «промаха» до триумфального за 100%. Не нужен звук? На экране итогов есть кнопка 🔇 — нажмите, чтобы выключить его (выбор запомнится).

Рекорд

Ваш лучший результат сохраняется отдельно по каждому уроку и по каждому сочетанию «список + сложность» — прямо в браузере на вашем устройстве. У «Сафари» рекорд свой, отдельный от уроков. При запуске игры виден текущий рекорд, а если побьёте его — увидите «🏆 Новый рекорд!».

Совет: начните с лёгкого уровня по «Новым словам», а когда слова уложатся — переходите к среднему и сложному. Это отличный способ проверить, узнаёте ли вы слова именно на слух, а не только глазами. При повторном прохождении порядок фраз и варианты для выбора каждый раз перемешиваются — так что «зазубрить» ответы не получится.

🧩 Конструктор фразы

Звучит фраза или её часть — вы собираете её из слов в том порядке, в каком услышали. Слушать можно сколько угодно раз. Это следующий шаг после Аудиотира: там вы узнавали слова на слух, здесь — воспроизводите порядок слов.

Открыть можно двумя способами: кнопкой «🧩 Конструктор» в ленте «Занятия по уроку» под плеером (режим «Расширенный», в уроках с озвучкой) или значком 🧩 на карточке урока на главной.

Как играть

Нажмите 🧩. На стартовом экране видно, из чего состоит урок, — выберите, какие задания включить, и сколько их будет в прогоне (5, 8, 10, 15 или все). Нажмите «Начать».

Послушайте и нажимайте на слова-плитки в порядке звучания. Нажали не то — нажмите на поставленное слово ещё раз, оно вернётся назад.

Нажмите «Проверить»: верно поставленные слова станут зелёными, ошибочные — красными, а под заданием появится правильный порядок. Кнопка «Слушать ещё» проиграет фразу заново, «Дальше» ведёт к следующему заданию.

Три вида заданий

Целые фразы — от 3 до 10 слов, без остановок: слышна вся фраза целиком.
Части абзацев — слышна одна часть между остановками (привалами), и вы собираете слова только этой части. После проверки показан весь абзац, а ваша часть в нём выделена.
Блоки-отрезки — длинный абзац звучит целиком, а собираете вы блоки между знаками препинания.

Проверяется порядок слов так, как он записан в тексте урока. В иврите порядок часто свободный, поэтому, если ваш вариант кажется вам естественным, но помечен ошибкой, послушайте фразу ещё раз и сравните с записью — конструктор тренирует именно то, что звучит у диктора.

Перевод (A - א)

Тренировка «Перевод» учит переводить с русского на иврит по памяти: вы видите фразу по-русски и сами вспоминаете её на иврите вслух, без подсказок-вариантов. Кнопка «Перевод (A - א)» находится в ленте «Занятия по уроку» (режим «Расширенный»), если в уроке не меньше 4 коротких фраз.

Прочитайте русскую фразу и произнесите её на иврите вслух. Можно нажать «Подсказка»: покажет новые слова этой фразы в том виде, как они стоят в тексте.

Нажмите «Показать ответ» (или пробел): откроется иврит и прозвучит озвучка. Сверьте себя.

Оцените себя: «Не вспомнил» (фраза вернётся в конец колоды), «С трудом» (вернётся чуть позже) или «Знаю» (фраза выбывает).

Если в Аудиотире вы ошибались в фразах, «Перевод» сначала предложит повторить именно их. Колоду всех фраз урока можно запустить кнопкой «Все фразы». Значок 💾 сохраняет партию и закрывает окно: при следующем открытии «Перевода» можно продолжить сохранённую партию (хранится неделю) или начать новую.

✍️ Угадайка

В фразе закрыто одно слово. Вы слушаете фразу и вписываете пропущенное слово на иврите. Это следующий шаг после Конструктора: там слова были перед глазами, а здесь слово нужно вспомнить самому.

Открыть можно тремя способами: кнопкой «✍️ Угадайка» в ленте «Занятия по уроку» под плеером (режим «Расширенный», в уроках с озвучкой), значком ✍️ на карточке урока на главной или кнопкой «✍️ Угадайка» вверху главной страницы.

Как играть

Нажмите ✍️. На стартовом экране выберите, сколько заданий будет в прогоне (5, 8, 10, 15 или все), и нажмите «Начать».

Послушайте фразу (кнопка ▶) и впишите пропущенное слово прямо в строке. Огласовки (точки и черточки под буквами) вводить не нужно. Если на клавиатуре нет ивритских букв, нажмите кнопку под полем: появятся экранные буквы.

Нажмите «Проверить» (или Enter). Верно — слово станет зелёным. Неверно — поле качнётся и станет оранжевым, можно сразу набрать заново. Если не получается, нажмите «Не знаю»: появится правильный ответ.

Если слово не вспоминается

▶ Послушать ещё раз — звук можно включать сколько угодно.
🌐 Показать перевод — перевод фразы появится под строкой. Его можно скрыть обратно.
💡 Показать варианты — четыре слова на выбор. Выбранное слово встанет в поле, дальше нажмите «Проверить».

Чем меньше подсказок, тем лучше вы запоминаете. Ответ с переводом или с вариантами считается верным, но в оценку совета «Что дальше» он не входит.

Какое слово закрыто

Закрывается слово урока (новые слова — в первую очередь), но не служебное: не предлог, не местоимение, не союз. Вписывать нужно слово так, как оно стоит во фразе. Длинные абзацы без остановок в Угадайку не входят: берутся целые фразы и части между остановками.

Что дальше

В конце каждого занятия — Аудиотира, Конструктора и Угадайки — появляется совет «Что дальше»: он зависит от результата. Если результат пока низкий, совет — вернуться к уроку и попробовать ещё раз. Если получилось хорошо, он предложит следующее занятие. Порядок такой: Аудиотир → Конструктор → Угадайка → Тест. Пройденные занятия можно повторять в любое время.

📇 Повторение слов

Слова, которые вы уже встречали в уроках, со временем забываются — так устроена память у всех. Повторение возвращает их обратно, причём в нужный момент: система сама решает, когда именно слово пора напомнить, чтобы оно закрепилось надолго, а не проверяет каждое каждый день без разбора.

Как слова попадают в очередь

Ничего специально добавлять не нужно — слова урока сами становятся доступны для повторения, как только вы открываете страницу этого урока.

Где повторять

🗂

Кнопка «Повторить» на урокеВ шапке страницы урока — показывает, сколько слов именно этого урока пора повторить сегодня.

📚

«Повторить сегодня» на главнойВверху главной страницы — общий счётчик по всем словам сразу, из всех уроков, которые вы открывали.

Как устроена карточка

Проверка идёт в несколько шагов — так интереснее и полезнее, чем просто увидеть слово и перевод рядом:

СловоВидно сразу — попробуйте вспомнить, что оно значит.

🔊

ЗвукКнопка рядом с фразой-примером — проверьте себя на слух, до того как что-либо раскроете. Звук включается только по этому клику, сам по себе не заигрывает.

🌫

Текст фразыПример употребления сначала размыт. Нажмите на него, чтобы прочитать — это отдельный шаг, перевод при этом ещё скрыт.

✅

ПереводНажмите на само слово (или на подсказку под ним) — раскроется перевод слова и фразы, и появятся кнопки оценки.

Рядом с переводом всегда есть кнопка 📖 Словарь — она открывает карточку этого слова в словаре сайта (там же, если есть, авторский разбор от Леонида или видео, плюс формы, корень, Pealim и ИРИС).

Как оценивать

После того как вспомнили слово, честно оцените, насколько легко это далось — от «Забыл» до «Легко!». Не нужно занижать или завышать «для красоты»: чем честнее оценка, тем точнее система подберёт, когда показать слово в следующий раз. Слово, которое далось легко, вернётся нескоро; то, что забылось — почти сразу.

⚡

«Уверен — Легко»Рядом с «Показать ответ» — если слово знаете уверенно, экономит один тап. Карточка раскрывается, и через долю секунды сама ставится оценка «5 · Легко!» — задержка нарочная, чтобы успеть заметить, если на самом деле ошиблись (например, перепутали похожий корень). После — короткое уведомление с кнопкой «Отменить» на случай промаха. Остальные пять оценок ставятся как раньше, вручную — специально, чтобы не было соблазна проскакивать их не глядя.

Прогресс хранится у вас в браузере — никакой регистрации не нужно, но и не переносится автоматически на другое устройство или в другой браузер. Обновления сайта на прогресс не влияют — он никуда не пропадёт при выходе новой версии урока.

📖 Словарь LingVo Dictionary

Кроме урока, преподаватель может прислать вам отдельный файл-словарь — LingVo Dictionary. Это один HTML-файл со всеми словами курса: открывается в браузере на компьютере или телефоне и работает без интернета.

Что в нём есть:

Поиск — по слову на иврите, переводу, транскрипции и корню сразу.
Фильтр по уроку — выберите урок вверху, и останутся только его слова. Удобно повторять словарь конкретного занятия.
Карточка слова — клик открывает карточку: огласовка, транскрипция, перевод, примеры. Кнопки: красный значок YouTube (если к слову привязано видео) и 🔎 Pealim (все формы слова).
Рядом с 🔎 Pealim есть 🔍 ИРИС — иврит-русский словарь. На телефоне ИРИС скрыт (там он не открывается), остаётся Pealim.
🔗 Поделиться — копирует в буфер обмена короткую прямую ссылку на карточку этого слова. Отправьте её кому угодно — по клику карточка слова откроется сразу, без поиска вручную.
🔗 Поделиться списком — кнопка в шапке словаря (рядом с 👁) копирует ссылку не на одно слово, а на весь текущий отфильтрованный список: с учётом урока, части речи, статуса «выучено», поиска и выбранной буквы. Ссылка живая — если словарь потом пополнится, по той же ссылке будут видны и новые подходящие слова.
👁 Самопроверка — кнопка 👁 прячет переводы: вспоминаете сами, клик по слову — открыть.
✉️ Сообщить об ошибке — заметили неточность в транскрипции или переводе? В карточке слова, рядом с «Pealim», нажмите ✉️ и коротко опишите. Само слово подставится автоматически, можно приложить скриншот — замечание уйдёт преподавателю.
🌙 Тема и 🔤 размер шрифта — настраиваются под себя прямо в файле.

📐 Грамматический справочник

Рядом со словарём на главной странице есть ссылка 📐 Грамматика — отдельный файл (как и LingVo Dictionary, открывается без интернета) со всеми грамматическими разборами, которые преподаватель отметил в уроках.

Что в нём есть:

Список правил — все грамматические темы, встречающиеся в курсе, по алфавиту.
Поиск — по названию правила.
Карточка правила — клик по названию открывает карточку: все уроки и фразы, где это правило встречается, с переводом каждой фразы.
Красный значок YouTube — если преподаватель привязал видео к этой теме, кнопка ведёт прямо на него.
→ Открыть урок — рядом с каждым уроком в карточке; уводит сразу на нужную фразу в этом уроке, не нужно искать вручную.

В самом уроке грамматические заметки подчёркнуты фиолетовым пунктиром — наведите курсор (на телефоне тапните), чтобы увидеть название правила и, если есть, красный значок YouTube прямо на месте, без перехода в справочник.

⌨️ Горячие клавиши

Работают, когда курсор не в поле поиска. На телефоне используйте кнопки плеера и ползунок.

Клавиша	Действие
`←`	Предыдущая фраза (без звука)
`→`	Следующая фраза (без звука)
`Пробел`	Повторить текущую фразу
`Ctrl`+`Пробел`	Воспроизвести всё / Пауза
`N`	Следующая фраза + воспроизвести
`T`	Повтор за диктором (Shadowing)
`Esc`	Сбросить выделение фразы

Когда открыт 🔍 Фокус-ридер, клавиши работают на него: ← → (а также ↑ ↓) — соседняя фраза, Пробел — озвучить, Esc — закрыть.

✉️ Нашли ошибку?

Кнопка «Сообщить об ошибке» в шапке урока открывает окошко, где можно описать опечатку или задать вопрос — прямо из урока, не выходя наружу. К сообщению автоматически добавляется название и версия урока, чтобы преподавателю было сразу понятно, о чём речь. Укажите, куда вам ответить (Telegram, телефон или email): без этого мы не сможем вам ответить. Имя можно добавить, но это необязательно.

Написать нам можно и с главной страницы: кнопка «Написать нам» внизу. Контакт для ответа (Telegram, телефон или email) обязателен.